-
[方] 可以买点么子。
[中] 可以买点东西。
[英] We can do some shopping.
-
[方] 么撒特别额。
[中] 没有什么特别的。
[英] Nothing special.
-
[方] 侬看下头两只噶小额。
[中] 你看底下有很多小的。
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[方] 伐了海,伊还么回来。
[中] 不在,他还没回来。
[英] No, he hasn't been back yet.
-
[方] 么问题,侬打好了。
[中] 没问题,请打吧。
[英] No problem, please make your call.
-
[方] 好了好了!就十元五斤伐。
[中] 可以可以!就十元买五斤吧。
-
[方] 侬只秤有问题伐?
[中] 这个秤有问题吗?
-
[方] 伊哪能还么回来?
[中] 她怎么还没来?
[英] Why is she not coming yet?
-
[方] 伐好意思,吾今朝下半天么辰光。
[中] 对不起,今天下午没有时间。
[英] I'm sorry. I don't have time this afternoon.
-
[中] 我天天在这里做买卖,不会让你吃亏的!
-
[方] 葛末再加我两只!
[中] 那么再加我两只!
-
[方] 么撒好担心额。
[中] 没什么可担心的。
[英] There's nothing to worry about.
-
[方] 吾还么咖面来。
[中] 我还没洗脸哪。
[英] I haven't had my face washed.
-
[方] 好额,侬拿去好了。
[中] 好吧,拿去吧。
-
[方] 吾么哥哥,弟弟,妹妹。
[中] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[英] I have got no brother or little sister.
-
[方] 老伐好意思额,么及时回信把侬。
[中] 很抱歉,没有及时给你回信。
[英] I'm sorry for not writing you back in time.
-
[方] 今朝闹钟么响。
[中] 今天闹钟没响。
[英] Today, the alarm clock didn't work,
-
[方] 现在额商店,越造越大。
[中] 现在的商场,越建越大。
-
[方] 上海额正大广场老大额。
[中] 上海的正大广场真够大的。